Этот сложный русский язык

[Cyrus83]

Набрел на форум русского языка, раздел для иностранцев. Вот что пишет юноша из Америки.

Здравствуй,
Мне 15 лет, родился в Америке. В общем, у меня очень хорошее понимание и знание Русского языка, ну, есть проблемы с речей:

1. Когда я перехожу от Английского языка к Русском (допустим, с родителями), очень сложно мне перестроить оральную позицию рта, чтобы грамотно и красиво общаться. Не знаю почему, ну, в течение выходных, когда чаще слышу Русскую речь, сам становиться у меня Русский язык красивый и интеллигентный. Когда возвращаюсь в школу, все теряется, и опять я страдаю с забытой лексикой. 2. Оральная позиция рта тоже важна, и когда она у меня на Английском языке настроена, мне сложно произносить букву Р.


Оральная позиция рта... Давно так не смеялсо.

Comments

[Ишихара Юко]

Rabid Coyote, ну тебе смешно, а иностранцу такие вещи интуитивно непонятны.
*А уж сколько я ошибок наляпала. Сама от себя в фэйспалме была*

[Cyrus83]

Ишихара Юко, Через пару лет этот юноша тоже будет смеяться над своими прежними языковыми ошибками.) Конечно, если постарается.

[Ишихара Юко]

Rabid Coyote, оно понятно. Но это будет только через несколько лет. Иностранец вообще молодец, что неплохо уже язык выучил - им (англоязычным) ведь очень трудно русский учить.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Cyrus83]

Ишихара Юко, насколько я понимаю, у него один или оба родителя - русскоязычные, раз он с ними общается на русском. Эмигранты или потомки эмигрантов. Но все равно - молодец. Я вот без регулярного пинка под зад не в состоянии что-либо учить.)